1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:24,620
*

3
00:00:26,050 --> 00:00:36,060
*

4
00:00:36,100 --> 00:00:44,870
*

5
00:00:44,910 --> 00:00:47,180
Buonasera, amigos.

6
00:00:47,210 --> 00:00:50,180
Temo il giorno del
spadaccino analfabeta

7
00:00:50,210 --> 00:00:51,650
è passato.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,820
Sembra che stiano spendendo
così tanto tempo per scrivere

9
00:00:54,850 --> 00:00:58,520
che stanno trascurando
il lavoro veramente importante:

10
00:00:58,550 --> 00:01:00,860
travolgendo gli avversari.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,790
È molto malsano
stato delle cose.

12
00:01:03,830 --> 00:01:05,790
Prendi questo signore,
per esempio.

13
00:01:05,830 --> 00:01:06,700
Ascoltare.

14
00:01:06,730 --> 00:01:09,930
(spada che sbatte contro il muro)

15
00:01:11,570 --> 00:01:13,740
Non poteva
possibilmente vincere un duello,

16
00:01:13,770 --> 00:01:16,740
eppure sa scrivere
60 parole al minuto.

17
00:01:16,770 --> 00:01:21,080
Ora, ecco qualcuno che
non sa né duellare né scrivere,

18
00:01:21,110 --> 00:01:24,210
ma può parlare molto,

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,380
e insiste per farlo.

20
00:01:29,580 --> 00:01:39,590
*

21
00:01:39,630 --> 00:01:49,670
*

22
00:01:49,670 --> 00:01:57,850
*

23
00:01:57,880 --> 00:01:59,410
Sono tornato presto oggi,
Signor Fleming?

24
00:01:59,450 --> 00:02:01,650
Sì, ne ho presi circa un centinaio
cortile a piedi nel bosco

25
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
con il mio giovane amico qui,

26
00:02:02,950 --> 00:02:04,220
ha sparato al coperchio di una lattina

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,520
e deciso
Avevo bisogno di un drink.

28
00:02:06,550 --> 00:02:09,420
La decisione più intelligente
Ho fatto quest'anno.

29
00:02:09,460 --> 00:02:11,130
Otto, mi piacerebbe
un bourbon sour,

30
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
uno di quelli a tripla azione
speciali che fai così bene.

31
00:02:13,830 --> 00:02:14,800
E tu?

32
00:02:14,830 --> 00:02:17,070
Lo stesso, per favore.

33
00:02:17,100 --> 00:02:19,070
Oh, ragazzo.

34
00:02:21,300 --> 00:02:24,640
Cosa, a che ora l'ho fatto?
smettere di bere ieri sera?

35
00:02:24,670 --> 00:02:26,240
Non sono sicuro.

36
00:02:26,270 --> 00:02:28,740
Sei partito da qui alle
2:00 del mattino,

37
00:02:28,780 --> 00:02:31,550
ma stavi trasportando
una bottiglia piena per il collo.

38
00:02:34,120 --> 00:02:37,450
Ho parlato molto?

39
00:02:40,690 --> 00:02:43,830
Diciamo solo
di cui hai parlato.

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,930
Beh, non vedo perché io
dovresti piegare l'orecchio

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,700
con i miei guai.

42
00:02:47,730 --> 00:02:52,370
Dimmi, mi sono solo incontrato
te ieri.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Riguardava lei, vero?

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
Mia moglie?

45
00:02:55,870 --> 00:03:01,410
Sì, hai parlato
su di lei un bel po',

46
00:03:01,440 --> 00:03:04,410
ma quello
non era l'argomento "A".

47
00:03:04,450 --> 00:03:06,850
Continuavi a dirlo
volevi uccidere un uomo.

48
00:03:06,880 --> 00:03:10,090
Voglio dire, sei andato
a lungo a riguardo.

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,450
L'ho fatto?

50
00:03:12,490 --> 00:03:16,320
Ti ho parlato di mia moglie,
come mi tradisce.

51
00:03:16,360 --> 00:03:21,430
Fa pace con ogni uomo che ha
incontra tranne il proprio marito.

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,430
Beh, sei stato onesto
grafico a riguardo, Bill.

53
00:03:23,470 --> 00:03:28,800
Io... non posso dirlo tu
saltato molti dettagli.

54
00:03:28,840 --> 00:03:32,640
Sai, pensando
a riguardo a livello accademico...

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,340
A livello accademico
negli occhi di un alce!

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,810
Devo averlo avuto
un buco nella mia testa

57
00:03:35,840 --> 00:03:39,650
la dimensione di una mela
il giorno in cui l'ho sposata.

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,920
Un carino, piccolo a ruota libera
Cupcake di 22 anni,

59
00:03:42,950 --> 00:03:48,160
ed io, appena passati i 50,
Sabato prima.

60
00:03:48,190 --> 00:03:49,890
Certo, potrei uccidere Baxter,

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,090
se davvero,
voglio davvero sapere...

62
00:03:54,800 --> 00:03:55,600
Grazie, Ottone.

63
00:03:55,630 --> 00:03:56,700
Grazie.

64
00:04:05,940 --> 00:04:07,910
Guarda, non è nessuno
della mia attività,

65
00:04:07,940 --> 00:04:12,750
ma perché questa esclusiva
reclamo contro Baxter?

66
00:04:12,780 --> 00:04:16,750
Da quello che mi hai detto,
non è esattamente l'unico.

67
00:04:16,790 --> 00:04:19,490
Beh, diciamo che lo è
il favorito in carica

68
00:04:19,520 --> 00:04:20,490
e l'unico
uno nella confezione

69
00:04:20,520 --> 00:04:24,430
che ero abituato
considera un amico.

70
00:04:24,460 --> 00:04:26,730
Ciò fa sì che a
differenza, lo sai.

71
00:04:26,760 --> 00:04:31,200
Un uomo della mia età e loro due
loro si comportano come scimmie.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,170
Naturalmente potrei ucciderlo,

73
00:04:32,200 --> 00:04:35,270
l'unico problema
è che non combatterà.

74
00:04:35,300 --> 00:04:36,270
Questo sarebbe
non farlo mai affatto.

75
00:04:36,300 --> 00:04:39,270
Voglio dire, i tuoi pugni
verrebbe preso in considerazione

76
00:04:39,310 --> 00:04:42,110
armi letali
in un tribunale.

77
00:04:42,140 --> 00:04:46,080
Eri un professionista
combattente una volta.

78
00:04:46,110 --> 00:04:48,480
Come lo sapevi?

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,990
Ho letto un articolo su
te solo poche settimane fa

80
00:04:51,090 --> 00:04:52,920
nella caccia e
Annuale dello sportivo.

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,790
Oh, quello.

82
00:04:54,820 --> 00:04:56,220
Perché provare a scrollarlo di dosso, Bill?

83
00:04:56,260 --> 00:05:00,730
Guarda, sono rimasto altrettanto colpito
come gli editori.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,900
Lascia che te lo dia
la semplice carrellata

85
00:05:01,930 --> 00:05:04,330
così come l'avevano
nella rivista.

86
00:05:04,370 --> 00:05:08,840
"Bill Fleming, ex taglialegna,
pugile professionista,

87
00:05:08,870 --> 00:05:16,180
cercatore d'oro, eroe di guerra, legname
magnate...e milionario."

88
00:05:16,210 --> 00:05:17,780
Non necessariamente
in quest'ordine.

89
00:05:17,810 --> 00:05:19,610
Bene, guarda, ecco a te.

90
00:05:19,650 --> 00:05:22,280
Non farò finta
Non sono rimasto colpito.

91
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Vai avanti, divertiti.

92
00:05:36,600 --> 00:05:38,330
Otto, che ne dici di un rifornimento?

93
00:05:38,370 --> 00:05:41,240
Ero più avanti di te
questa volta, signor Fleming.

94
00:05:41,270 --> 00:05:42,970
Questo è il modo
farlo, grazie.

95
00:05:47,940 --> 00:05:50,280
(fruscio della spada)

96
00:05:50,310 --> 00:05:53,110
Ora, cos'è
dovrebbe essere?

97
00:05:54,780 --> 00:05:58,620
Serve per cogliere le olive
dai Martini, Bill.

98
00:05:58,650 --> 00:06:04,590
Nessun saloon che si rispetti
sarebbe senza uno.

99
00:06:04,630 --> 00:06:09,030
No, ci stavo pensando
lo stesso articolo che ho letto.

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,300
Ha detto che l'hai fatto
riuscito a mettere insieme

101
00:06:10,330 --> 00:06:12,800
il privato più bello
collezione di armi da duello

102
00:06:12,830 --> 00:06:13,900
in California.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,300
Oh, sì.

104
00:06:15,340 --> 00:06:16,910
Questo è giusto
ciliegina sulla torta,

105
00:06:16,940 --> 00:06:19,740
sai, una parrucca
per una personalità calva,

106
00:06:19,770 --> 00:06:21,240
se capisci cosa intendo.

107
00:06:21,280 --> 00:06:24,050
Stavo raccogliendo la roba
perché stavo cercando di mantenere

108
00:06:24,050 --> 00:06:28,150
quel popolare sportivo
la leggenda è ancora viva, lo sai.

109
00:06:28,180 --> 00:06:31,050
La casa è appesa
sembrano spaghetti cotti.

110
00:06:31,050 --> 00:06:33,520
Pendono ovunque.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
Credimi, adesso
Non ti scambierei

112
00:06:35,490 --> 00:06:38,360
un buon coltello da pesce per
tutti quanti.

113
00:06:38,390 --> 00:06:41,230
Stavo cercando di esserlo
qualcuno o qualcosa

114
00:06:41,260 --> 00:06:44,400
che non l'ho mai fatto
lo sarò.

115
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
Ma quel Baxter...

116
00:06:48,500 --> 00:06:51,570
Gallo arrogante mai
ha lavorato un giorno nella sua vita,

117
00:06:51,610 --> 00:06:54,080
non ha mai combattuto a modo suo
da un tovagliolo di carta.

118
00:06:54,110 --> 00:06:57,510
Non ne aveva bisogno
un oggetto falso del genere.

119
00:06:57,550 --> 00:07:00,650
Ed eccolo lì
Laura adesso, a casa mia,

120
00:07:00,680 --> 00:07:06,760
loro due, altrettanto accoglienti
come i pidocchi in un medaglione.

121
00:07:06,790 --> 00:07:07,520
Conto?

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
Hmm?

123
00:07:09,290 --> 00:07:13,860
Hai mai pensato a...
ci pensi mai?

124
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
sfidando Baxter a...

125
00:07:16,930 --> 00:07:20,040
a un duello?

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
Che cosa?

127
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
So che sembra...

128
00:07:25,710 --> 00:07:27,040
Come ho detto prima,
Sono solo, lo sai,

129
00:07:27,040 --> 00:07:28,640
Parlo solo a livello accademico.

130
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
A livello accademico sì
imparato, sai,

131
00:07:30,280 --> 00:07:32,150
da quando parlo con
voi ragazzi intelligenti, giovani,

132
00:07:32,180 --> 00:07:34,650
significa che stai avvolgendo
una bomba in un pacchetto

133
00:07:34,680 --> 00:07:37,750
sembrerà
due libbre di fondente.

134
00:07:37,790 --> 00:07:40,590
Va bene, diciamo così
allora il tutto,

135
00:07:40,620 --> 00:07:43,660
sai, mi affascina.

136
00:07:43,690 --> 00:07:44,590
Perché?

137
00:07:44,630 --> 00:07:45,890
Hai parlato per ultimo
notte e ancora oggi

138
00:07:45,930 --> 00:07:48,400
come vorresti
per uccidere questo Baxter

139
00:07:48,430 --> 00:07:53,370
e, in un tecnico
senso, non ucciderlo.

140
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
Sono vicino alla verità?

141
00:07:55,670 --> 00:07:58,070
Vicino ad esso, sei
seduto proprio sopra di esso.

142
00:07:58,070 --> 00:07:59,370
Per quanto odio Baxter,

143
00:07:59,410 --> 00:08:03,180
Mi piace il gas
camera ancora meno.

144
00:08:03,210 --> 00:08:04,650
Tutto quello che voglio fare

145
00:08:04,680 --> 00:08:07,420
è cintura lui nel
bocca circa tre volte,

146
00:08:07,450 --> 00:08:09,480
torcergli il collo,
e poi lanciarlo

147
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
attraverso uno stretto
finestra chiusa a chiave.

148
00:08:12,020 --> 00:08:17,060
Bill, sei un ritorno al passato
i giorni del vecchio selvaggio west,

149
00:08:17,090 --> 00:08:20,430
ma per un
ex combattente professionista,

150
00:08:20,460 --> 00:08:24,100
Temo che non sarebbe così
l’approccio più strategico.

151
00:08:24,130 --> 00:08:25,370
Come ti ho detto prima,

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,540
Prenderò il mio bar
esame in primavera,

153
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
quindi sono più affascinato

154
00:08:30,310 --> 00:08:36,780
dal legale e dal personale
aspetti della tua situazione.

155
00:08:36,810 --> 00:08:39,110
Ma cos'è il duello?
c'entra?

156
00:08:39,150 --> 00:08:40,480
Ci sto arrivando.

157
00:08:40,520 --> 00:08:44,590
Sto cercando di dirtelo
che secondo la legge della California,

158
00:08:44,620 --> 00:08:47,290
concedono ancora
considerazione speciale

159
00:08:47,320 --> 00:08:52,730
a chiunque danneggi
o, del resto,

160
00:08:52,760 --> 00:08:55,500
ne uccide un altro
persona in duello.

161
00:08:55,530 --> 00:08:59,330
Vedi, ci sono tutti
sorta di strane disposizioni

162
00:08:59,370 --> 00:09:04,810
restando sugli statuti
fin dai tempi della dominazione spagnola.

163
00:09:04,840 --> 00:09:06,010
Lo sapevi?

164
00:09:06,010 --> 00:09:07,610
Non conosco il mio orecchio sinistro

165
00:09:07,640 --> 00:09:09,210
dal Parco Nazionale Yosemite,

166
00:09:09,240 --> 00:09:13,150
ma questo non significa
Non sono disposto a imparare.

167
00:09:13,180 --> 00:09:15,050
In realtà, di cosa sto parlando
circa è abbastanza ben coperto

168
00:09:15,080 --> 00:09:19,720
nella sezione 33478
del codice civile.

169
00:09:19,750 --> 00:09:22,490
Vedi, rimane ancora
nella mente della maggior parte di noi

170
00:09:22,520 --> 00:09:25,930
che rappresenta un duello
una questione d'onore,

171
00:09:26,030 --> 00:09:28,260
in modo che le condizioni
nel tuo caso,

172
00:09:28,300 --> 00:09:29,500
non potrebbero essere migliori.

173
00:09:29,530 --> 00:09:32,430
Voglio dire, l'hai detto
prima di allora il tuo...

174
00:09:32,470 --> 00:09:36,140
L'hai già detto prima
relazione della moglie con Baxter

175
00:09:36,170 --> 00:09:43,040
è su ciò che potresti in qualche modo
chiamare una scala semi-pubblica,

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,150
non è vero?

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,050
Se intendi
hanno fatto di tutto

178
00:09:47,050 --> 00:09:50,120
ma vendi i biglietti, sì.

179
00:09:50,150 --> 00:09:54,490
E questo, oltre al fatto che
Baxter lo fu per un breve periodo

180
00:09:54,520 --> 00:09:57,190
uno dei tuoi amici più cari?

181
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
Ascolta, posso dirlo
tu questo adesso.

182
00:10:00,230 --> 00:10:03,230
La giuria media lo farebbe
vota tre saluti

183
00:10:03,260 --> 00:10:06,670
e una—e una bottiglia
del tuo brandy preferito

184
00:10:06,700 --> 00:10:11,010
se hai ucciso
Baxter in un duello.

185
00:10:11,040 --> 00:10:13,710
Se potessi
per rappresentarti

186
00:10:13,740 --> 00:10:17,050
Potrei garantire
un'assoluzione.

187
00:10:18,780 --> 00:10:23,180
Eh, non che stiamo parlando
sul serio, ovviamente.

188
00:10:23,220 --> 00:10:26,120
Stiamo solo speculando.

189
00:10:26,150 --> 00:10:27,920
No, no, no, aspetta
un minuto, va bene?

190
00:10:27,960 --> 00:10:30,090
Ci penserò.

191
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
No, è ridicolo.

192
00:10:34,100 --> 00:10:35,030
Non funzionerà mai.

193
00:10:35,060 --> 00:10:36,300
Un uomo che non lo farà
combattere con le mani

194
00:10:36,330 --> 00:10:39,030
non ha molta pancia
per qualsiasi altra cosa.

195
00:10:39,070 --> 00:10:40,700
Conosco Baxter.

196
00:10:40,740 --> 00:10:43,440
Io andrei laggiù e lui lo farebbe
stai semplicemente in piedi e sorridimi.

197
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
Diceva: "Ciao,
Bill, aiutati."

198
00:10:45,510 --> 00:10:49,980
Fammi sentire come un
assassino o idiota.

199
00:10:50,010 --> 00:10:53,480
Un uomo può essere creato
combattere con le spade.

200
00:10:53,520 --> 00:10:54,580
Non Baxter.

201
00:10:54,620 --> 00:10:56,520
Non conosci Baxter.

202
00:10:56,550 --> 00:11:01,190
Qualsiasi uomo, Bill, se
lo pungoli abbastanza,

203
00:11:01,220 --> 00:11:03,260
attaccalo abbastanza.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,190
Continua così
cosa intendo, finché...

205
00:11:06,230 --> 00:11:08,230
Beh, se lo ha fatto
un'arma a portata di mano,

206
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
si difenderà.

207
00:11:10,470 --> 00:11:11,430
Qualsiasi tipo di creatura

208
00:11:11,470 --> 00:11:13,440
combatterà sotto
determinate circostanze,

209
00:11:13,470 --> 00:11:17,540
un santo, un verme o...

210
00:11:17,570 --> 00:11:19,610
o il tuo signor Baxter.

211
00:11:24,580 --> 00:11:27,720
Che accademico
sei adesso?

212
00:11:27,750 --> 00:11:31,320
Beh, che accademico
vorresti che lo fossi?

213
00:11:31,350 --> 00:11:33,090
Tu vivi dentro
California, vero?

214
00:11:33,090 --> 00:11:36,320
Certo, appena oltre il confine
a circa 300 miglia da qui.

215
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
Ed è paese
così, non è vero?

216
00:11:38,790 --> 00:11:40,960
Sì, grande.

217
00:11:41,000 --> 00:11:45,530
Attacca un maiale, nessuno
lo sentirei mai urlare.

218
00:11:45,570 --> 00:11:46,700
Vuoi qualcosa da bere?

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,600
Eh?

220
00:11:47,640 --> 00:11:50,540
Vuoi un altro drink?

221
00:11:50,570 --> 00:11:53,880
No, no, non credo.

222
00:11:55,840 --> 00:11:59,410
Non posso permettermelo
ubriacarsi oggi.

223
00:12:08,160 --> 00:12:11,230
(cinguettio dei grilli)

224
00:12:28,080 --> 00:12:36,990
*

225
00:12:37,090 --> 00:12:38,320
Oh, ciao.

226
00:12:38,350 --> 00:12:41,160
*

227
00:12:41,190 --> 00:12:42,360
Perché tornare così presto?

228
00:12:42,390 --> 00:12:45,430
*

229
00:12:45,460 --> 00:12:47,400
Non è la caccia
va bene lassù?

230
00:12:47,430 --> 00:12:50,870
*

231
00:12:50,900 --> 00:12:54,440
La caccia era
schifoso lassù.

232
00:12:54,470 --> 00:12:57,570
Ma penso che lo farà
migliora da ora in poi.

233
00:12:57,610 --> 00:13:04,880
*

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Alzati in piedi.

235
00:13:07,120 --> 00:13:08,180
Andiamo, adesso.

236
00:13:08,220 --> 00:13:11,320
Non roviniamo il
piacevole serata, vecchio mio.

237
00:13:11,350 --> 00:13:12,720
Sei ubriaco, caro?

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,560
Ubriaco come al solito?

239
00:13:14,590 --> 00:13:16,060
Non come al solito.

240
00:13:16,090 --> 00:13:18,060
Questa volta,
un po' diversamente.

241
00:13:18,060 --> 00:13:20,160
Qualcosa di nuovo
è stato aggiunto.

242
00:13:20,200 --> 00:13:29,640
*

243
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
Ubriaco o sobrio, caro,

244
00:13:31,270 --> 00:13:34,710
nessun uomo può impersonare The
Tre Moschettieri da solo.

245
00:13:34,740 --> 00:13:37,380
Questo non accadrà
essere una performance da solista.

246
00:13:37,410 --> 00:13:39,410
*

247
00:13:39,450 --> 00:13:41,720
Ribadisco il mio invito.

248
00:13:41,750 --> 00:13:43,120
Alzati in piedi!

249
00:13:43,150 --> 00:13:45,590
*

250
00:13:45,620 --> 00:13:46,760
Cos'è questo?
dovrebbe essere?

251
00:13:46,790 --> 00:13:50,160
Un gioco di società
porre fine a tutti i giochi di società.

252
00:13:50,190 --> 00:13:52,660
Ti ucciderò.

253
00:13:52,690 --> 00:13:54,800
Oh, certo,
Bill, sì, Bill.

254
00:13:54,830 --> 00:13:57,300
Ti dispiace se io
finire prima il mio Martini?

255
00:13:57,330 --> 00:14:00,570
(rumore di vetri)

256
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
Questo è piuttosto forte
per cose da bambini, vero?

257
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Alzati, Baxter, alzati.

258
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Onestamente, Bill.

259
00:14:05,510 --> 00:14:07,310
Laura, penso che forse
faresti meglio a sistemare il nostro ragazzo

260
00:14:07,340 --> 00:14:08,380
una bella bevanda rilassante

261
00:14:08,410 --> 00:14:10,580
oppure aiutalo a ottenere il suo
vai sotto la doccia.

262
00:14:10,610 --> 00:14:13,550
Ora guarda, Bill, tutti scherzi
a parte ora, il divertimento è divertimento.

263
00:14:13,580 --> 00:14:14,550
Sì, quindi mi dicono,

264
00:14:14,580 --> 00:14:16,280
soprattutto quando
il marito è assente.

265
00:14:16,320 --> 00:14:17,820
Se avessi il
coraggio di un topo,

266
00:14:17,850 --> 00:14:19,050
prenderesti quella sciabola

267
00:14:19,090 --> 00:14:21,460
e non farmi attaccare
ti piace un contorno di manzo.

268
00:14:21,490 --> 00:14:22,560
Sai qualcosa?

269
00:14:22,590 --> 00:14:24,560
Potrebbe essere semplicemente sciocco
abbastanza per crederci.

270
00:14:24,590 --> 00:14:25,930
Non voglio
rovinare la festa di qualcuno,

271
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
ma forse è meglio per te
basta chiamare la polizia.

272
00:14:30,070 --> 00:14:30,930
Smettila!

273
00:14:30,970 --> 00:14:34,070
-Sei fuori di testa?
-Forse lo sono.

274
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
Forse sono appena sufficiente per farlo
fai bene questo lavoro.

275
00:14:36,670 --> 00:14:38,270
Smettila!

276
00:14:38,310 --> 00:14:40,440
Bill, ascolta!

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
Laura, Laura, parlagli!

278
00:14:42,880 --> 00:14:45,150
Non penso che stia scherzando.

279
00:14:45,180 --> 00:14:47,580
Non penso
sta affatto scherzando.

280
00:14:49,080 --> 00:14:50,550
Sono solo ferite sulla pelle.

281
00:14:50,590 --> 00:14:52,120
Sei proprio così
sano come sono

282
00:14:52,150 --> 00:14:53,860
e tu lo sai
riguardo alle spade come faccio io.

283
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Chiunque lo fa!

284
00:14:54,920 --> 00:14:57,460
Ora raccoglilo e combatti!

285
00:14:57,490 --> 00:14:58,860
Non possiamo parlare?
a riguardo, Bill?

286
00:14:58,890 --> 00:15:00,130
Parliamo di cosa?

287
00:15:00,160 --> 00:15:03,330
Faresti meglio a combattere
di quanto stai morendo dissanguato.

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,170
Ti infilerò di nuovo!

289
00:15:09,470 --> 00:15:11,140
(crash della ceramica)

290
00:15:18,480 --> 00:15:21,180
Oh, no, non lo fai!

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,490
Alzati e combatti!

292
00:15:24,520 --> 00:15:27,620
(passi rimbombanti)

293
00:15:27,660 --> 00:15:29,720
(tinto delle spade)

294
00:15:37,200 --> 00:15:47,210
*

295
00:15:47,240 --> 00:16:01,790
*

296
00:16:03,830 --> 00:16:14,040
*

297
00:16:14,040 --> 00:16:15,500
Ciao, Dan.

298
00:16:15,540 --> 00:16:17,670
Lo immaginavo
saresti qui.

299
00:16:17,710 --> 00:16:19,040
Cosa ti è successo?

300
00:16:19,040 --> 00:16:21,210
Oh, niente di che
mi è successo.

301
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Ho ucciso un uomo, tutto qui.

302
00:16:23,040 --> 00:16:26,580
Lo immaginavo, ragazzi
avrebbe diritto di saperlo.

303
00:16:26,610 --> 00:16:28,580
Hai ucciso un uomo?

304
00:16:28,620 --> 00:16:30,190
Non ci credo.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,560
Non sei ubriaco,
tu, Bill?

306
00:16:35,590 --> 00:16:36,730
Non sono affatto ubriaco.

307
00:16:36,760 --> 00:16:39,430
Ho appena ucciso
un uomo in duello.

308
00:16:39,460 --> 00:16:40,430
In un duello?

309
00:16:40,460 --> 00:16:41,530
Adesso so che sei ubriaco.

310
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Guarda, sembra che sia così
millenovecento...

311
00:16:43,060 --> 00:16:46,700
Millenovecento e il giorno del giudizio,
soprattutto per Phil Baxter.

312
00:16:46,740 --> 00:16:51,210
Gli ho trapassato una sciabola
pancia circa 20 minuti fa.

313
00:16:51,240 --> 00:16:52,810
Baster?

314
00:16:52,840 --> 00:16:55,580
Vuoi dire che sei venuto
torno qui presto da...

315
00:16:55,610 --> 00:16:57,310
Vai avanti e dillo, Dan.

316
00:16:57,350 --> 00:16:59,380
Non preoccuparti
sui miei sentimenti.

317
00:16:59,410 --> 00:17:02,720
Sono tornato presto e
L'ho trovato con Laura.

318
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
Non è una sorpresa
a te, vero?

319
00:17:04,320 --> 00:17:08,390
Voglio dire, non lo era
qualche segreto, vero?

320
00:17:08,420 --> 00:17:09,260
No, Bill, immagino di no.

321
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
È un dato di fatto,

322
00:17:10,390 --> 00:17:13,030
Non credo che nessuno
ti biasimerò troppo.

323
00:17:13,030 --> 00:17:16,130
Ora, come poliziotto, io
non dovrebbe dirlo.

324
00:17:16,160 --> 00:17:19,030
Come amico, beh,
non c'è molto che posso fare

325
00:17:19,030 --> 00:17:21,570
tranne chiamare il capo
e farlo alzare dal letto.

326
00:17:21,600 --> 00:17:23,670
Lo so, Dan,
è il tuo lavoro.

327
00:17:29,040 --> 00:17:30,310
Una sciabola, Bill?

328
00:17:30,350 --> 00:17:32,080
Beh, puoi scommetterci
non era un coltello da scout.

329
00:17:32,110 --> 00:17:36,050
Hai visto quella roba
Sono a casa.

330
00:17:36,050 --> 00:17:38,120
Baxter, davvero
avere una possibilità?

331
00:17:38,150 --> 00:17:39,890
Aveva una sciabola.

332
00:17:39,920 --> 00:17:43,060
Aveva lo stesso
ne ho avuto l'occasione, Dan.

333
00:17:43,090 --> 00:17:45,290
Non diresti?

334
00:17:45,330 --> 00:17:47,430
Come ho detto, devo chiamare
il capo e il medico legale.

335
00:17:47,460 --> 00:17:49,600
Vorranno uscire
subito a casa tua.

336
00:17:49,630 --> 00:17:51,270
Un'altra cosa,
riguardo a tua moglie.

337
00:17:51,300 --> 00:17:52,200
Sta bene?

338
00:17:52,230 --> 00:17:54,140
Dipende da cosa
chiama, va bene.

339
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Se intendi fatto
Le faccio qualsiasi cosa,

340
00:17:56,300 --> 00:17:58,270
la risposta è no.

341
00:17:58,310 --> 00:17:59,170
Forse avrei dovuto.

342
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
Forse lo volevo addirittura,

343
00:18:00,410 --> 00:18:03,880
ma non ci sono mai stato
niente di buono con le donne.

344
00:18:03,910 --> 00:18:05,880
Il capo non lo farà mai
credi a questo, te lo dico.

345
00:18:05,910 --> 00:18:08,880
Dopo tutte le volte che tu, io,
e lui andavano a pescare insieme.

346
00:18:08,920 --> 00:18:12,620
(selezione telefonica)

347
00:18:12,650 --> 00:18:15,820
Oh, un'altra cosa,
Bill, un consiglio amichevole.

348
00:18:15,860 --> 00:18:17,230
Potrebbe essere intelligente
per chiamare il tuo avvocato

349
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
su quell'altro telefono prima
non parli più con me

350
00:18:19,490 --> 00:18:20,800
o chiunque altro.

351
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Ti ho preso.

352
00:18:23,160 --> 00:18:25,930
Capo Brewster, per favore.

353
00:18:26,030 --> 00:18:29,140
Non pretendo di farlo
qualsiasi scusa per quello che è successo.

354
00:18:29,170 --> 00:18:31,140
Se te lo dicessi io
aveva qualche nobile motivo

355
00:18:31,170 --> 00:18:35,040
altro che soddisfare il mio
la rabbia e la mia umiliazione,

356
00:18:35,040 --> 00:18:36,380
Mentirei.

357
00:18:36,410 --> 00:18:38,180
È, beh...

358
00:18:38,210 --> 00:18:40,880
Uh, solo un caso di I
tornò a casa quella notte

359
00:18:40,920 --> 00:18:42,050
quando non mi aspettavano

360
00:18:42,050 --> 00:18:43,520
e ho trovato i due
di loro insieme,

361
00:18:43,550 --> 00:18:48,190
e cosa è successo dopo
Te l'ho detto più e più volte.

362
00:18:48,220 --> 00:18:51,060
Quanto tempo hai avuto?
conosciuto Philip Baxter?

363
00:18:51,060 --> 00:18:51,860
Non troppo lungo.

364
00:18:51,890 --> 00:18:52,830
Circa un anno e mezzo.

365
00:18:52,860 --> 00:18:54,130
Non ne sapevo molto
sui suoi affari,

366
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
e c'era un tempo lì
quando lo consideravo

367
00:18:56,670 --> 00:18:58,730
un amico piuttosto intimo.

368
00:18:58,770 --> 00:19:01,170
E poi ho iniziato
sentire le cose.

369
00:19:01,200 --> 00:19:04,370
E ho capito che non era così
qualche segreto per molte persone

370
00:19:04,410 --> 00:19:08,280
che mia moglie e Baxter
stavano portando avanti insieme.

371
00:19:08,310 --> 00:19:12,150
Tutto quello che volevo fare era dare un pugno
il naso o rompergli il collo.

372
00:19:12,180 --> 00:19:13,720
Hai tentato di farlo?
dare un pugno a Philip Baxter

373
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
la notte in cui è stato ucciso?

374
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
-No, signore.
-Perché no?

375
00:19:17,250 --> 00:19:19,620
Beh, niente lo farebbe
gli sono piaciute di più.

376
00:19:19,650 --> 00:19:22,060
Vedi, ero un professionista
combattente nella mia giovinezza.

377
00:19:22,090 --> 00:19:26,030
E, beh, ho superato
lui 40 sterline.

378
00:19:26,060 --> 00:19:28,560
Come ci credi?
gli avrebbe fatto piacere

379
00:19:28,600 --> 00:19:29,700
se lo avessi colpito?

380
00:19:29,730 --> 00:19:31,800
Bene, allo stesso modo
farebbe piacere ai ragazzini

381
00:19:31,830 --> 00:19:34,200
che non pesano di più
di un paio di calzini bagnati

382
00:19:34,240 --> 00:19:36,540
che lanciava
prende a pugni Jack Dempsey,

383
00:19:36,570 --> 00:19:39,340
solo nella speranza che il
il campione li colpirebbe uno

384
00:19:39,370 --> 00:19:42,040
e potrebbero
trascinatelo in tribunale.

385
00:19:42,040 --> 00:19:43,380
Baxter sapeva che avevo soldi.

386
00:19:43,410 --> 00:19:45,850
E lo voleva così
tanto quanto voleva mia moglie.

387
00:19:45,880 --> 00:19:48,350
Vedo.

388
00:19:48,380 --> 00:19:53,360
Ora, signor Fleming,
Devo chiedertelo di nuovo,

389
00:19:53,390 --> 00:19:55,960
se in questo duello
hai litigato con lui,

390
00:19:56,060 --> 00:19:59,260
Filippo Baxter
era ugualmente armato?

391
00:19:59,290 --> 00:20:02,930
Baxter aveva esattamente
la stessa arma che ho usato io.

392
00:20:02,960 --> 00:20:04,470
Grazie.

393
00:20:04,500 --> 00:20:06,230
È bello
avere veri amici.

394
00:20:06,270 --> 00:20:07,800
-Sig. Fiammingo?
-SÌ.

395
00:20:07,840 --> 00:20:09,570
Il signor Fleming, il giudice
vorrei vederti dentro

396
00:20:09,600 --> 00:20:10,570
con il signor Faber.

397
00:20:10,610 --> 00:20:11,240
Ora?

398
00:20:11,270 --> 00:20:13,310
Ora, se tu
non importa, signore.

399
00:20:20,680 --> 00:20:21,850
Sedere.

400
00:20:26,790 --> 00:20:29,690
Ora, francamente, signori,
Sento che questa giuria,

401
00:20:29,720 --> 00:20:32,430
sentimentale come il loro
l'approccio avrebbe potuto essere

402
00:20:32,460 --> 00:20:35,330
aveva diritto al ritorno
un verdetto di non colpevolezza.

403
00:20:35,360 --> 00:20:36,930
Penso che il mio
istruzioni a loro

404
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
rifletteva i miei sentimenti.

405
00:20:38,900 --> 00:20:39,630
Sei d'accordo, George?

406
00:20:39,670 --> 00:20:41,200
Oh, completamente, signore.

407
00:20:41,240 --> 00:20:44,770
Bene, ora andiamo avanti
con la questione in questione.

408
00:20:44,810 --> 00:20:46,710
Ora, proprio come Bill
era il beneficiario

409
00:20:46,740 --> 00:20:48,810
delle disposizioni liberali
del codice civile

410
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
in riferimento ai duelli,

411
00:20:50,710 --> 00:20:52,910
Sento che devo
in tutta coscienza

412
00:20:52,950 --> 00:20:54,150
prestare la dovuta considerazione

413
00:20:54,180 --> 00:20:57,990
ad un'altra disposizione
della sezione 33478.

414
00:20:58,020 --> 00:20:59,450
E citerò,

415
00:21:01,590 --> 00:21:04,330
"Se qualcuno uccide
o disabilita permanentemente

416
00:21:04,360 --> 00:21:07,930
un'altra persona in a
duello in questo stato,

417
00:21:07,960 --> 00:21:10,270
la persona deve fornire
per la vedova o la moglie

418
00:21:10,300 --> 00:21:13,370
della persona uccisa o
disabilitato permanentemente,

419
00:21:13,400 --> 00:21:15,940
e per i bambini
in questo modo

420
00:21:15,970 --> 00:21:19,110
e ad un tale costo, neanche
mediante compenso complessivo

421
00:21:19,140 --> 00:21:23,080
in danni a ciascuno, o da a
mensile, trimestrale o annuale

422
00:21:23,080 --> 00:21:26,310
indennità per essere
determinato dal tribunale."

423
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Avendo previsto questo,

424
00:21:30,350 --> 00:21:33,390
Posso dirvelo entrambi
il defunto, Philip Baxter,

425
00:21:33,420 --> 00:21:35,090
era vedovo.

426
00:21:35,120 --> 00:21:37,830
Ma gli sopravvive un figlio.

427
00:21:37,860 --> 00:21:40,100
Ora tenendo presente
la ricchezza sostanziale

428
00:21:40,130 --> 00:21:42,400
del duellante vincente,

429
00:21:42,430 --> 00:21:44,330
Ho già deciso
premiare il figlio

430
00:21:44,370 --> 00:21:48,840
un compenso complessivo
per un importo di $ 100.000,

431
00:21:48,870 --> 00:21:55,910
più un assegno mensile
di $ 1.000 al mese per tutta la vita.

432
00:21:55,940 --> 00:21:58,210
Beh, non è quello?
terribilmente ripido?

433
00:21:58,250 --> 00:22:01,050
Per la vita di un uomo?

434
00:22:01,050 --> 00:22:04,290
Cosa ne pensi, Bill?

435
00:22:04,320 --> 00:22:10,330
Per liberarsi di Baxter
e io stesso un uomo libero,

436
00:22:10,360 --> 00:22:12,330
è economico
a metà prezzo.

437
00:22:12,360 --> 00:22:21,670
*

438
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Verrò con te, Bill.

439
00:22:22,770 --> 00:22:24,940
No, non importa.

440
00:22:24,970 --> 00:22:26,840
Lancerò solo un
poche cose nella borsa.

441
00:22:26,880 --> 00:22:28,540
Puoi accompagnarmi
tornare in quell'hotel.

442
00:22:28,580 --> 00:22:35,920
*

443
00:22:35,950 --> 00:22:38,350
Non sono sicuro se io
ho sentito qualcuno, tesoro.

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,620
*

445
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
La musica è così forte.

446
00:22:41,820 --> 00:22:51,670
*

447
00:22:53,340 --> 00:22:57,540
Bene, ciao,
caro, benvenuto.

448
00:23:03,650 --> 00:23:06,480
Pensavo di averti sentito
inciampando fuori.

449
00:23:09,120 --> 00:23:11,050
Posso prepararti da bere?

450
00:23:13,790 --> 00:23:15,790
Abbiamo compagnia.

451
00:23:15,820 --> 00:23:18,290
Mi aspetti
essere sorpreso?

452
00:23:18,330 --> 00:23:19,390
Sì caro.

453
00:23:25,700 --> 00:23:30,770
Naturalmente, mai
menzionato prima

454
00:23:30,810 --> 00:23:33,140
che ero
Filippo Baxter Jr.

455
00:23:33,170 --> 00:23:34,780
Dopo tutto,
quello sarebbe...

456
00:23:34,810 --> 00:23:37,850
Beh, sarebbe stato così
rovinato il divertimento.

457
00:23:37,880 --> 00:23:39,980
La mia sensazione è che, beh,

458
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
dovremmo mettere il
passato dietro di noi, Bill,

459
00:23:42,950 --> 00:23:45,490
e, beh, visto che lo sono
sarò tuo ospite

460
00:23:45,520 --> 00:23:50,090
per il prossimo
50 anni o giù di lì, beh,

461
00:23:50,130 --> 00:23:51,830
ti dispiacerebbe se
Ti ho chiamato "papà"?

462
00:23:51,860 --> 00:24:01,200
*

463
00:24:04,410 --> 00:24:07,810
Questo non è del tutto
la fine della nostra storia.

464
00:24:07,840 --> 00:24:11,210
Un duello dopo,
Junior era morto

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,920
e Fleming era in prigione.

466
00:24:14,950 --> 00:24:19,750
Credo di vedere molto
proprietario terriero ricco e pomposo

467
00:24:19,790 --> 00:24:23,930
avvicinarsi con un altro
proclamazione di un minuto.

468
00:24:23,960 --> 00:24:26,260
Tornerò presto.

469
00:24:30,900 --> 00:24:32,870
Sono piuttosto emozionato.

470
00:24:32,900 --> 00:24:36,070
Ho qui il
ultimo modello.

471
00:24:36,100 --> 00:24:39,740
Ha un effetto straordinario
possibilità commerciali.

472
00:24:39,770 --> 00:24:43,550
Vedi, questo
scrive sott'acqua.

473
00:24:43,580 --> 00:24:49,320
Ora, se solo potessimo andare
i banchieri ad approvare.

474
00:24:49,350 --> 00:24:52,290
La prossima settimana lo saremo
torniamo con un'altra storia.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Fino ad allora,

476
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
buona notte.